Jangan gila donk…part 1


https://i1.wp.com/img03.picoodle.com/img/img03/4/1/28/f_manadaka6m_082fce1.jpg
Apakah Bahasa menunjukan kepribadian Bangsa?
Ada seorang kawan yang mengatakan kepada saya bahwa terjemahan untuk MIND yang lebih tepat adalah seperti dalam bahasa Malaysia yaitu MINDA. Daripada diterjemahkan sebagai PIKIRAN (dlm bahasa Indonesia). Karena MIND lebih dari sekedar pikiran; lebih tepatnya merupakan hasil olah PIKIRAN dan PERASAAN.
 
Andaikan kawan saya pernah membaca seperti yang di bawah ini, entah apalagi komentarnya :
 

INDONESIA : Kementerian Hukum dan HAM
MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh

 

3 Responses

  1. hehe,, itu nama kementerian di malaysia? ko lucu ya namanya. jangan2 di malaysia bahasa kita juga dianggap lucu.

  2. unik juga

  3. yang lebih aneh mah atuh
    Indonesia : rumah sakit bersalin
    Malaysia : rumah sakit korban lelaki

    Nah lho…^_^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: